1
00:00:06,280 --> 00:00:08,920
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:12,160 --> 00:00:15,560
"Los juegos de los niños

3
00:00:15,640 --> 00:00:18,200
No son juegos."

4
00:00:48,760 --> 00:00:50,440
Te lo cuento todo ¿no?

5
00:00:51,400 --> 00:00:52,640
No hay nada que contar.

6
00:00:54,000 --> 00:00:55,520
Ella no quería, ¿verdad?

7
00:00:56,640 --> 00:00:57,960
No pasó nada.

8
00:00:58,200 --> 00:00:59,520
Entonces ella no quería.

9
00:01:00,520 --> 00:01:02,680
Es sólo que preferiría no hacerlo.

10
00:01:04,280 --> 00:01:05,640
¿Qué dijiste?

11
00:01:06,760 --> 00:01:08,320
No soy como tú, eso es todo.

12
00:01:09,920 --> 00:01:11,640
Sí, claro.

13
00:01:11,720 --> 00:01:13,240
Eres mejor que yo.

14
00:01:13,400 --> 00:01:14,960
Tienes a Emma Larsimon que...

15
00:01:16,720 --> 00:01:18,240
Pero no tienes ganas.

16
00:01:18,320 --> 00:01:19,600
Eres un idiota.

17
00:01:19,680 --> 00:01:21,840
Dije que preferiría no hacerlo.

18
00:01:23,040 --> 00:01:24,520
¿Nunca te pasó?

19
00:01:24,760 --> 00:01:26,240
Quieres algo tan malo

20
00:01:27,000 --> 00:01:31,120
y cuando finalmente lo consigas,
estás muy triste.

21
00:01:36,400 --> 00:01:37,880
Estaba tan enamorado de ella.

22
00:01:38,920 --> 00:01:39,920
Tan enamorado.

23
00:01:40,520 --> 00:01:41,680
Todos lo estábamos.

24
00:01:41,760 --> 00:01:43,240
No.

25
00:01:43,640 --> 00:01:46,240
Nadie estaba enamorado de Emma como yo.

26
00:01:49,560 --> 00:01:50,880
Uno de mis mejores recuerdos.

27
00:01:51,920 --> 00:01:54,640
Cuando suceden cosas hermosas,
no te metas con ellos.

28
00:01:54,720 --> 00:01:56,560
Para no dañarlos.

29
00:02:09,480 --> 00:02:10,800
Está vacío.

30
00:02:10,880 --> 00:02:13,640
Algo así como tu vida sexual, ¿verdad?

31
00:02:24,320 --> 00:02:26,200
Arnaud, ¿qué es eso?

32
00:02:26,560 --> 00:02:28,960
No puedo ver desde aquí.

33
00:02:30,320 --> 00:02:32,920
Tonio, ¿qué pasa?

34
00:03:40,760 --> 00:03:41,760
Vamos.

35
00:03:42,120 --> 00:03:43,120
Apresúrate.

36
00:04:04,640 --> 00:04:06,640
¿Sra. Chauront?

37
00:04:07,400 --> 00:04:08,680
Sí.

38
00:04:09,280 --> 00:04:11,440
Ya viniste ayer.

39
00:04:12,200 --> 00:04:13,600
Creo que estás bien ahora.

40
00:04:14,320 --> 00:04:15,840
¿Qué pasa con mis pecados?

41
00:04:15,920 --> 00:04:17,640
Hice cosas malas, padre.

42
00:04:24,000 --> 00:04:26,360
Escuche atentamente, señora Chauront.

43
00:04:28,160 --> 00:04:29,960
No tienes idea de lo que es el mal.

44
00:04:35,480 --> 00:04:37,520
¿Entiendes lo que estoy diciendo?

45
00:04:37,600 --> 00:04:40,840
Sí. En realidad, no estoy seguro.

46
00:04:42,560 --> 00:04:44,040
Hay maldad en Elden.

47
00:04:45,680 --> 00:04:46,800
Verdadero mal...

48
00:04:48,600 --> 00:04:51,320
que consume y destruye.

49
00:04:54,360 --> 00:04:57,200
Tiene que irse ahora, señora Chaumont.

50
00:04:58,200 --> 00:05:00,440
Tengo cosas importantes que hacer.

51
00:05:11,040 --> 00:05:13,680
<i>Uno no vuelve a la vida.
No de esta manera.</i>

52
00:05:14,680 --> 00:05:17,480
<i>La tierra debe gritar.
Debe perder el equilibrio.</i>

53
00:05:18,080 --> 00:05:20,680
<i>Pero a Harrow Bay nunca le gustó el equilibrio.</i>

54
00:05:38,600 --> 00:05:41,280
-¡Emma!
- Sólo un segundo. Ya voy.

55
00:05:42,480 --> 00:05:44,920
Te espero en el auto.

56
00:05:59,360 --> 00:06:00,760
¡Ema!

57
00:06:03,640 --> 00:06:04,480
¡Ema!

58
00:06:04,560 --> 00:06:07,560
Camille, ¡no hay necesidad de gritar!
Mi cabeza me está matando.

59
00:06:26,720 --> 00:06:27,720
Mamá.

60
00:06:32,840 --> 00:06:33,840
¿Puedes verme?

61
00:06:40,760 --> 00:06:42,200
¿Qué le pasa a ella?

62
00:06:42,600 --> 00:06:43,600
¿Mamá?

63
00:06:44,960 --> 00:06:45,960
¿Adónde vas?

64
00:06:54,280 --> 00:06:56,160
Deberíamos llamar a la policía.

65
00:06:56,720 --> 00:06:57,760
Esperar.

66
00:07:00,040 --> 00:07:01,920
Mamá, ¿estás bien?

67
00:07:02,240 --> 00:07:03,560
¿Necesitas algo?

68
00:07:03,640 --> 00:07:04,960
Por favor, déjame en paz.

69
00:07:05,320 --> 00:07:06,320
¿Qué pasa con ella?

70
00:07:06,360 --> 00:07:08,040
Deberíamos llamar al inspector Ronan.

71
00:07:08,120 --> 00:07:09,760
Ve y consigue un destornillador.

72
00:07:10,080 --> 00:07:13,240
- ¿Qué?
- Un destornillador, un cuchillo, cualquier cosa.

73
00:07:13,320 --> 00:07:15,160
Algo para abrir esta maldita puerta.

74
00:07:15,440 --> 00:07:16,440
Ahí tienes.

75
00:07:21,480 --> 00:07:22,800
Mamá, déjame abrir.

76
00:07:22,880 --> 00:07:25,360
No. No quiero abrir.

77
00:07:27,240 --> 00:07:28,120
Llame a la policía.

78
00:07:28,200 --> 00:07:30,000
Ella es mi mamá. Sé cómo lidiar...

79
00:07:31,280 --> 00:07:32,680
¿Señora Larsimon?

80
00:07:33,360 --> 00:07:34,840
Por favor, déjanos abrir la puerta.

81
00:07:38,080 --> 00:07:39,960
Estamos preocupados por ti
¿entiendes?

82
00:07:41,280 --> 00:07:42,680
Sobre tu salud.

83
00:07:43,680 --> 00:07:45,360
¿Mi hija sigue ahí?

84
00:07:46,840 --> 00:07:48,040
Sí.

85
00:07:48,240 --> 00:07:50,160
¿Tienes hijos?

86
00:07:51,840 --> 00:07:52,840
No.

87
00:07:54,400 --> 00:07:55,720
Ya sabes,

88
00:07:55,800 --> 00:07:58,800
El amor del que todos hablan...

89
00:07:58,920 --> 00:08:02,560
Incondicional, inquebrantable.

90
00:08:03,040 --> 00:08:05,120
¿El amor de una madre por su hijo?

91
00:08:06,800 --> 00:08:09,760
Pues mi hija ha conseguido romperlo.

92
00:08:11,680 --> 00:08:14,000
Ni al principio ni de repente.

93
00:08:14,080 --> 00:08:16,200
pero con el tiempo.

94
00:08:19,360 --> 00:08:20,920
Ella tiene talento.

95
00:08:21,640 --> 00:08:25,320
Un talento para tomar cosas hermosas.
y romperlos.

96
00:08:27,200 --> 00:08:28,240
Mamá...

97
00:08:28,400 --> 00:08:30,520
No queda nada.

98
00:08:30,840 --> 00:08:32,680
Lo pretendo, pero...

99
00:08:33,280 --> 00:08:35,160
no hay nada.

100
00:08:35,520 --> 00:08:37,080
Lo siento, mamá.

101
00:08:37,160 --> 00:08:39,240
No quiero oírte decir que lo sientes.

102
00:08:40,080 --> 00:08:41,880
Ya no. Por favor.

103
00:08:48,160 --> 00:08:49,960
Creo que será mejor que te vayas.

104
00:08:50,600 --> 00:08:51,840
Yo me encargaré.

105
00:08:51,920 --> 00:08:54,120
El Dr. Moreau y yo cuidaremos de ella.

106
00:08:54,240 --> 00:08:55,640
¿Bueno?

107
00:08:55,760 --> 00:08:57,840
Te llamaré cuando tenga alguna noticia.

108
00:09:02,480 --> 00:09:03,560
Excelente. Excelente idea.

109
00:09:03,640 --> 00:09:05,080
Sólo uno.

110
00:09:05,440 --> 00:09:06,480
Para celebrar el mar.

111
00:09:39,120 --> 00:09:40,120
¿Sí?

112
00:09:42,400 --> 00:09:43,640
¿Cómo está yendo?

113
00:09:45,400 --> 00:09:46,800
Excelente.

114
00:09:47,480 --> 00:09:48,480
Ya vamos.

115
00:09:48,520 --> 00:09:49,520
¿Noticias sobre tu mamá?

116
00:09:49,600 --> 00:09:52,680
No. Fue Söby.
Nos invita a cenar.

117
00:09:52,760 --> 00:09:54,800
Claro, momento perfecto. Es una gran idea.

118
00:09:54,960 --> 00:09:56,080
¿Por qué diablos no?

119
00:09:56,400 --> 00:09:58,120
Mi papá está desaparecido. Mi mamá me odia.

120
00:09:58,600 --> 00:10:00,760
¿Qué se supone que debo hacer?

121
00:10:00,880 --> 00:10:04,680
Necesito que me consuelen. me voy
Tener a S�by, va a ser genial.

122
00:10:04,800 --> 00:10:06,160
Un poco de sexo a la vieja usanza.

123
00:10:06,240 --> 00:10:07,760
Emma, ​​está muy casado.

124
00:10:07,960 --> 00:10:10,520
Perfecto. Es hora de poner a prueba este matrimonio.

125
00:10:12,600 --> 00:10:13,840
¿Tienes un chicle?

126
00:10:18,960 --> 00:10:21,120
¡Ahí estás! Buenas noches.

127
00:10:21,360 --> 00:10:22,720
Soy Sofía.

128
00:10:23,760 --> 00:10:24,960
Bueno.

129
00:10:25,160 --> 00:10:26,400
La esposa de Sebastián.

130
00:10:27,680 --> 00:10:30,200
- Tienes el pelo corto.
- Sí.

131
00:10:30,720 --> 00:10:31,880
Yo también.

132
00:10:32,240 --> 00:10:33,320
Está bien.

133
00:10:34,880 --> 00:10:35,960
Hola. Soy Camila.

134
00:10:36,040 --> 00:10:37,800
Trabajo con Emma.

135
00:10:37,880 --> 00:10:39,040
Ella es mi asistente.

136
00:10:39,440 --> 00:10:41,960
Contento. Entra.
Iré a buscar a Sebastien.

137
00:10:42,440 --> 00:10:43,440
Sebastián!

138
00:10:43,920 --> 00:10:44,920
¿Sebastien?

139
00:10:45,440 --> 00:10:48,960
No voy a entrar.
No conozco a esta vaca gorda.

140
00:10:49,720 --> 00:10:50,960
No, está embarazada.

141
00:10:51,040 --> 00:10:53,240
he visto mujeres embarazadas
menos grasa que esto.

142
00:10:53,440 --> 00:10:55,520
Querías venir, así que tienes que entrar.

143
00:10:55,600 --> 00:10:57,560
¡Oye! Estoy feliz de verlos chicos.

144
00:10:57,640 --> 00:11:00,000
Conociste a Sophie y este es Hugo.

145
00:11:00,080 --> 00:11:03,200
¿Hugo? ¿Quién es ese?

146
00:11:03,480 --> 00:11:04,680
Ese es él.

147
00:11:04,840 --> 00:11:06,560
Él es mi hijo.

148
00:11:07,360 --> 00:11:08,360
¿Otro?

149
00:11:08,440 --> 00:11:09,920
Sí, de mi primer matrimonio.

150
00:11:10,480 --> 00:11:11,480
Es un fan tuyo.

151
00:11:11,560 --> 00:11:13,600
¿Verdad, Hugo? Eres un fan. Díselo.

152
00:11:22,720 --> 00:11:23,720
¿Te gusta S�by?

153
00:11:23,800 --> 00:11:25,160
Sí. Es súper genial.

154
00:11:25,640 --> 00:11:27,440
Sí, pero reemplazó a tu papá.

155
00:11:27,520 --> 00:11:29,160
Mi papá es un idiota que nos dejó.

156
00:11:29,240 --> 00:11:30,440
Me gusta más S�by.

157
00:11:32,520 --> 00:11:35,280
Ya sabes, S�by y yo,
cuando éramos jóvenes...

158
00:11:35,880 --> 00:11:37,040
jodimos.

159
00:11:37,360 --> 00:11:38,800
Lo sé.

160
00:11:39,320 --> 00:11:40,480
Gracias, Emma.

161
00:11:40,600 --> 00:11:41,840
¿Puedo darme un beso también?

162
00:11:47,760 --> 00:11:49,400
Este niño es un poco raro.

163
00:11:54,120 --> 00:11:55,960
Está bien. Es sólo vino.

164
00:12:01,840 --> 00:12:02,960
Entonces, ¿cuánto?

165
00:12:03,400 --> 00:12:04,400
¿Disculpe?

166
00:12:05,000 --> 00:12:06,000
El precio.

167
00:12:06,280 --> 00:12:07,840
No, ¿qué tan avanzado estás?

168
00:12:09,560 --> 00:12:11,160
Sólo falta una semana. Estoy casi a término.

169
00:12:12,120 --> 00:12:13,320
¿Y es suyo?

170
00:12:14,280 --> 00:12:15,160
Sí, obviamente.

171
00:12:15,240 --> 00:12:18,600
No hay nada obvio.
Este pequeño no era suyo.

172
00:12:18,680 --> 00:12:21,200
S�by podría haber venido
Después de la pelea una vez más.

173
00:12:21,800 --> 00:12:23,760
Obtenga todos los problemas y ningún beneficio.

174
00:12:23,840 --> 00:12:25,120
Llevamos juntos cuatro años.

175
00:12:25,200 --> 00:12:26,480
Cuatro años. ¡Guau!

176
00:12:28,240 --> 00:12:30,560
Estábamos juntos en la escuela.

177
00:12:30,640 --> 00:12:32,000
¿En realidad? No lo recuerdo.

178
00:12:32,080 --> 00:12:34,120
Estaba dos años por delante de ti.

179
00:12:34,200 --> 00:12:36,120
Leí tu artículo sobre las madres.

180
00:12:38,320 --> 00:12:41,880
Pensé: "Wow, 15 años y ella
Ya quiere destruirlo todo.

181
00:12:42,760 --> 00:12:45,800
Ella se convertirá en una estrella
o un alcohólico. O ambas cosas."

182
00:12:47,720 --> 00:12:48,880
Iré a buscar el postre.

183
00:12:51,880 --> 00:12:53,280
Estaré ahí mismo.

184
00:12:53,360 --> 00:12:54,600
¿Qué estás haciendo?

185
00:12:54,840 --> 00:12:56,400
La estoy conociendo.

186
00:12:57,280 --> 00:13:00,400
Estás empezando a perder el cabello.
pero sigues siendo tan lindo.

187
00:13:00,480 --> 00:13:02,160
¡Basta!

188
00:13:06,360 --> 00:13:07,640
No, detente.

189
00:13:07,720 --> 00:13:08,720
¿Por qué "parar"?

190
00:13:09,000 --> 00:13:10,120
Estoy avergonzado.

191
00:13:10,320 --> 00:13:12,040
Has visto cosas peores.

192
00:13:12,600 --> 00:13:14,480
¿Puedo conseguir una recarga, por favor?

193
00:13:15,480 --> 00:13:16,480
No.

194
00:13:16,520 --> 00:13:18,480
Eso es inteligente. Puedo levantarme, ¿sabes?

195
00:13:18,560 --> 00:13:20,280
- Sí, lo sé.
- Entonces lo haré.

196
00:13:20,360 --> 00:13:21,840
- Adelante.
- Allá voy.

197
00:13:37,400 --> 00:13:38,400
¿Quieres un poco?

198
00:13:50,000 --> 00:13:51,000
¿Lo encontraste?

199
00:13:51,440 --> 00:13:53,200
- Todo lo que queda.
- Demasiado.

200
00:13:54,040 --> 00:13:54,880
Volvamos.

201
00:13:54,960 --> 00:13:56,200
Esperar. En realidad, yo...

202
00:13:59,240 --> 00:14:00,720
Sabes, me sentí como...

203
00:14:02,200 --> 00:14:03,840
disfrutando un poco.

204
00:14:03,920 --> 00:14:05,400
Somos solo nosotros dos,

205
00:14:05,480 --> 00:14:07,000
para poder decir lo que realmente pienso.

206
00:14:08,560 --> 00:14:10,960
Lo siento. Normalmente no soy tan...

207
00:14:11,800 --> 00:14:12,880
¿Tan borracho?

208
00:14:12,960 --> 00:14:13,960
Sí.

209
00:14:14,840 --> 00:14:16,960
No, triste. Iba a decir triste.

210
00:14:18,920 --> 00:14:22,240
No es fácil ahora mismo
y nunca ha sido tan fácil.

211
00:14:22,320 --> 00:14:23,320
¿En realidad?

212
00:14:23,760 --> 00:14:26,040
Sí. No desde... Ya sabes.

213
00:14:26,600 --> 00:14:27,720
Fue hace 15 años.

214
00:14:29,600 --> 00:14:32,600
Lo sé, pero no lo olvidé.
y nunca lo haré.

215
00:14:34,360 --> 00:14:35,840
Lo sé.

216
00:14:36,160 --> 00:14:37,720
Tú entiendes.

217
00:14:41,160 --> 00:14:43,040
- Está bien.
- ¿Qué estás haciendo?

218
00:14:43,120 --> 00:14:44,240
No se lo diré a nadie.

219
00:14:44,320 --> 00:14:46,360
Eres un idiota y estás borracho. Vamos.

220
00:14:46,440 --> 00:14:48,800
Lo que teníamos era real, ¿no?

221
00:14:49,800 --> 00:14:51,280
Estabas loco por mí.

222
00:14:51,480 --> 00:14:54,320
- Hace quince años y te fuiste.
- Lo sé, pero ya estoy aquí.

223
00:14:54,400 --> 00:14:55,680
Vale, estoy un poco borracho.

224
00:14:55,760 --> 00:14:57,440
pero tú y yo, podría funcionar.

225
00:14:57,520 --> 00:14:58,800
Emma, ​​tienes que parar.

226
00:14:58,880 --> 00:15:00,240
Amo a mi esposa y a mis hijos.

227
00:15:00,320 --> 00:15:01,480
Tu hijo.

228
00:15:01,560 --> 00:15:04,840
El otro no es tuyo
y en realidad no es lo mismo.

229
00:15:05,080 --> 00:15:06,240
¡Seb!

230
00:15:06,440 --> 00:15:07,640
¿Dónde estás?

231
00:15:07,960 --> 00:15:09,160
En el garaje.

232
00:15:10,120 --> 00:15:11,200
Me alegré de verte

233
00:15:11,760 --> 00:15:13,520
porque no sabía que te habías convertido

234
00:15:13,600 --> 00:15:14,600
esto.

235
00:15:16,000 --> 00:15:17,000
¿Está Hugo contigo?

236
00:15:17,080 --> 00:15:19,640
No. Le estaba diciendo a Emma que se nos acabó el vino.

237
00:15:19,760 --> 00:15:21,000
No sé dónde está.

238
00:15:21,080 --> 00:15:22,440
No está en su cama. ¡Vamos!

239
00:15:30,080 --> 00:15:31,160
¿Hugo?

240
00:15:36,560 --> 00:15:39,200
<i>Pero a Harrow Bay nunca le gustó el equilibrio.</i>

241
00:15:40,040 --> 00:15:43,640
<i>Sus calles son la iglesia de Satanás.
Su bosque es un nido de serpientes.</i>

242
00:15:43,720 --> 00:15:44,560
¡Hugo!

243
00:15:44,640 --> 00:15:45,840
<i>Lilian es una de ellas.</i>

244
00:15:47,000 --> 00:15:49,120
<i>Ahogó cinco terneros en aguas crecidas</i>

245
00:15:49,200 --> 00:15:51,960
<i>y ahorcó a cinco niños
cerca de las torres de bomberos.</i>

246
00:16:19,880 --> 00:16:21,080
¿Qué diablos?

247
00:16:21,640 --> 00:16:24,560
Es un buen chico.
Él nunca se iría así.

248
00:16:26,360 --> 00:16:27,560
¿Qué le dijiste?

249
00:16:28,000 --> 00:16:29,680
¿Qué hiciste?

250
00:16:29,840 --> 00:16:31,680
Nada. ¿Qué diría yo?

251
00:16:31,760 --> 00:16:32,880
¿Tiene puesto el cinturón de seguridad?

252
00:16:39,840 --> 00:16:41,040
¿Qué está pasando hoy?

253
00:16:42,360 --> 00:16:43,640
Comenzó esta mañana.

254
00:16:43,720 --> 00:16:45,920
Un rebaño de vacas saltó al mar.

255
00:16:47,880 --> 00:16:49,560
Las vacas no se suicidan.

256
00:17:02,840 --> 00:17:06,560
<i>Marianne nació un martes</i>

257
00:17:07,480 --> 00:17:10,920
<i>Feliz miércoles</i>

258
00:17:11,240 --> 00:17:15,080
<i>Casado un jueves</i>

259
00:17:15,360 --> 00:17:19,200
<i>Bruja un viernes</i>

260
00:17:19,560 --> 00:17:23,640
<i>Atrapado un sábado</i>

261
00:17:23,800 --> 00:17:27,840
<i>Juzgado en domingo</i>

262
00:17:27,920 --> 00:17:31,320
<i>Ejecutado un lunes</i>

263
00:17:32,040 --> 00:17:35,840
<i>Enterrado un martes</i>

264
00:17:51,280 --> 00:17:52,600
El faro.

265
00:17:56,360 --> 00:17:58,320
¡Rápido, debemos llegar al faro!

266
00:17:58,400 --> 00:17:59,600
La vieja escuela. ¡Apurarse!

267
00:18:03,120 --> 00:18:06,080
<i>Lilian hizo lo que la noche
le susurró que lo hiciera.</i>

268
00:18:06,840 --> 00:18:09,200
<i>Ahogó cinco terneros en aguas crecidas</i>

269
00:18:10,440 --> 00:18:13,200
<i>y ahorcó a cinco niños
cerca de las torres de bomberos.</i>

270
00:18:36,880 --> 00:18:38,480
¡Hugo!

271
00:18:50,800 --> 00:18:51,960
¡Ema!

272
00:18:52,040 --> 00:18:53,040
¡Mierda!

273
00:18:53,480 --> 00:18:54,560
¡Ema!

274
00:18:55,640 --> 00:18:57,080
¡Mierda!

275
00:18:58,600 --> 00:18:59,800
¡Mierda!

276
00:20:37,840 --> 00:20:39,040
¿No vas a salir?

277
00:20:40,960 --> 00:20:42,160
No.

278
00:20:45,680 --> 00:20:48,120
Realmente la cagué esta noche, lo sé.

279
00:20:49,400 --> 00:20:50,560
No me siento bien.

280
00:20:50,640 --> 00:20:52,240
Lo he tenido. Me voy.

281
00:20:52,760 --> 00:20:54,800
- Cam-Cam...
- ¡Deja de llamarme Cam-Cam!

282
00:20:55,080 --> 00:20:57,320
Ya no puedo encontrar excusas.

283
00:20:58,200 --> 00:20:59,400
Salir.

284
00:21:01,280 --> 00:21:02,480
Bueno.

285
00:21:03,360 --> 00:21:05,600
No soy perfecto. Por eso te necesito.

286
00:21:05,680 --> 00:21:06,880
Mi pequeño hombre verde.

287
00:21:07,840 --> 00:21:09,040
Ya sabes,

288
00:21:09,240 --> 00:21:10,600
Pepito Grillo.

289
00:21:14,040 --> 00:21:15,240
Eres mi amiga, Camille.

290
00:21:15,760 --> 00:21:16,960
Y necesito un amigo ahora mismo.

291
00:21:17,920 --> 00:21:19,120
Eres tóxica, Emma.

292
00:21:21,400 --> 00:21:22,960
Y tú también me estás envenenando.

293
00:21:24,760 --> 00:21:26,480
Salir. Tengo que irme.

294
00:21:26,640 --> 00:21:28,160
Lo que está pasando no es mi culpa.

295
00:21:28,240 --> 00:21:31,760
no se que esta pasando
en esta ciudad, todos estos horrores,

296
00:21:31,840 --> 00:21:33,680
pero no tengo nada que ver con esto.

297
00:21:33,760 --> 00:21:36,240
No quiero estar en Elden contigo.
¡Salir!

298
00:21:37,360 --> 00:21:38,720
¡Salir!

299
00:21:51,240 --> 00:21:53,040
Mira, no te has ido.

300
00:21:53,640 --> 00:21:54,920
¿Por qué estás aquí?

301
00:21:55,400 --> 00:21:57,000
Estás aquí por trabajo, ¿no?

302
00:21:58,000 --> 00:21:59,840
Voy a llamar a Rachel ahora mismo.

303
00:21:59,920 --> 00:22:02,320
y serás mi agente. ¿Está bien?

304
00:22:04,960 --> 00:22:06,800
Camille, eres mi amiga.

305
00:22:08,360 --> 00:22:10,160
Eres el único con quien puedo contar.

306
00:22:11,160 --> 00:22:13,560
Y me están pasando cosas horribles.

307
00:22:17,120 --> 00:22:19,000
¿Cómo crees que supe lo de esta noche?

308
00:22:20,640 --> 00:22:22,760
Lo sabía porque fui yo quien lo escribió.

309
00:22:24,880 --> 00:22:26,760
Lo que escribo se hace realidad.

310
00:22:27,480 --> 00:22:29,360
Tienes que creerme.

311
00:22:30,680 --> 00:22:33,120
No sé qué hacer.

312
00:22:35,080 --> 00:22:36,480
Obtenga ayuda de alguien que pueda.

313
00:22:37,920 --> 00:22:38,960
No puedo.

314
00:22:41,040 --> 00:22:42,080
Cierre la puerta.

315
00:23:35,080 --> 00:23:39,520
<i>Buenas noches. Nos fuimos. Ella nos lo pidió.</i>

316
00:23:39,800 --> 00:23:43,080
<i>Ella está bien. Físicamente está bien.</i>

317
00:23:43,360 --> 00:23:46,080
<i>El médico atendió los cortes.
Hubo puntos de sutura,</i>

318
00:23:46,720 --> 00:23:50,880
<i>derrames, pero son menores.
Entonces ella está bien.</i>

319
00:23:51,480 --> 00:23:54,520
<i>Cuídate. Ustedes dos.</i>

320
00:23:54,600 --> 00:23:57,400
<i>Es una orden.
Puedo dar órdenes, soy policía.</i>

321
00:23:57,480 --> 00:23:58,720
<i>Fido: El inspector.</i>

322
00:25:00,000 --> 00:25:01,720
LA ELECCIÓN DE CAMILLA
Lizzie grita el salmo...

323
00:25:01,800 --> 00:25:03,400
<i>- Tenías razón.</i>
- Tenía razón.

324
00:25:03,480 --> 00:25:05,640
<i>- Sí.</i>
- Está bien.

325
00:25:05,920 --> 00:25:09,080
<i>- Hiciste lo que pudiste.</i>
- Claro, pero ella es completamente inestable.

326
00:25:09,160 --> 00:25:10,160
Ella es manipuladora.

327
00:25:10,200 --> 00:25:12,240
Intenté ayudar y ella me manipuló.

328
00:25:12,480 --> 00:25:14,080
Ya no puedo ayudarla.

329
00:25:14,280 --> 00:25:17,160
<i>Sí, tienes que cuidarte,
hija.</i>

330
00:25:17,360 --> 00:25:18,360
Exacto.

331
00:25:18,520 --> 00:25:20,320
<i>¿Estás conduciendo ahora mismo?</i>

332
00:25:20,400 --> 00:25:21,880
Sí, me voy a casa.

333
00:25:22,120 --> 00:25:23,280
<i>¿Llevas mucho tiempo conduciendo?</i>

334
00:25:23,360 --> 00:25:24,360
Está bien.

335
00:25:24,400 --> 00:25:25,800
<i>Si estás cansado, para.</i>

336
00:25:25,880 --> 00:25:27,240
Está todo bien. Yo no soy...

337
00:26:04,400 --> 00:26:05,400
¿Mamá?

338
00:26:08,400 --> 00:26:10,960
¿Recuerdas algo?

339
00:26:13,800 --> 00:26:15,720
Tu padre está desaparecido.

340
00:26:15,800 --> 00:26:17,120
Recuerdo eso.

341
00:26:18,680 --> 00:26:20,840
Recuerdo al inspector Ronan.

342
00:26:23,000 --> 00:26:24,080
Me gusta.

343
00:26:25,680 --> 00:26:29,000
Recuerdo caminar por la ciudad
antes de regresar a casa.

344
00:26:30,200 --> 00:26:31,960
¿Recuerdas de qué hablamos?

345
00:26:34,960 --> 00:26:36,160
¿Qué me dijiste?

346
00:26:37,400 --> 00:26:38,400
Muy bien.

347
00:26:40,680 --> 00:26:41,840
Era como...

348
00:26:43,960 --> 00:26:45,760
No pude controlar nada.

349
00:26:46,560 --> 00:26:49,080
Estaba saliendo.

350
00:26:50,040 --> 00:26:52,160
Sí, salió.

351
00:26:53,000 --> 00:26:54,960
Me hizo sentir tan bien.

352
00:26:57,320 --> 00:26:59,480
Lo siento mucho. No soy fácil de llevar.

353
00:27:00,720 --> 00:27:01,920
Lo siento.

354
00:27:03,800 --> 00:27:05,120
emma...

355
00:27:08,240 --> 00:27:10,480
Realmente me pusiste en aprietos.

356
00:27:12,600 --> 00:27:14,440
Pero no cambiaría nada.

357
00:27:14,960 --> 00:27:16,760
Eres mi pequeña.

358
00:27:16,840 --> 00:27:19,520
Y todavía tenemos mucho tiempo
para pasar juntos.

359
00:27:25,640 --> 00:27:26,640
¿Qué pasa con papá?

360
00:27:30,760 --> 00:27:32,600
¿De verdad no recuerdas nada?

361
00:27:33,360 --> 00:27:34,520
Nada.

362
00:27:36,840 --> 00:27:38,520
Sólo...

363
00:27:41,120 --> 00:27:42,280
No estoy seguro.

364
00:27:43,080 --> 00:27:44,200
Una voz ronca.

365
00:27:46,960 --> 00:27:50,400
Quien persigue sus noches
le quitará la vida.

366
00:27:50,480 --> 00:27:53,600
Obedecerla significa sufrir.

367
00:27:53,680 --> 00:27:55,200
Negarse significa morir.

368
00:27:55,440 --> 00:27:57,280
No se puede huir de ella.

369
00:27:58,080 --> 00:27:59,920
Uno puede destruirla.

370
00:28:00,000 --> 00:28:01,000
Eso es todo.

371
00:28:01,200 --> 00:28:02,520
¿Cómo hiciste...?

372
00:28:03,520 --> 00:28:04,800
¿Has leído mis libros?

373
00:28:04,880 --> 00:28:06,320
No, lo siento.

374
00:28:06,800 --> 00:28:09,480
Dan miedo. No me gustan las historias de miedo.

375
00:28:20,240 --> 00:28:21,160
¡EXORCÍZAME!

376
00:28:21,240 --> 00:28:23,200
<i>"No se puede huir de ella.
Uno puede destruirla."</i>

377
00:28:23,680 --> 00:28:25,280
<i>Lizzie se acerca a él.</i>

378
00:28:25,360 --> 00:28:28,400
<i>Ella dice: "Te exorcizo, espíritu inmundo.</i>

379
00:28:28,480 --> 00:28:30,840
<i>No te atrevas a engañar más a la humanidad,
serpiente pérfida."</i>

380
00:28:31,600 --> 00:28:33,600
¿Te importaría si te dejo un rato?

381
00:28:34,240 --> 00:28:35,640
Debo hacer algo.

382
00:28:35,720 --> 00:28:37,480
¿Qué vas a hacer?

383
00:28:38,480 --> 00:28:40,000
Algo.

384
00:28:53,800 --> 00:28:57,240
<i>"Despacio ella vierte agua bendita
en lo alto de la cabeza de su padre.</i>

385
00:28:58,200 --> 00:29:02,440
<i>El agua corre por su cara
dejando marcas rojas de quemaduras.</i>

386
00:29:08,000 --> 00:29:10,240
<i>Lizzie toma la cruz con su mano izquierda.</i>

387
00:29:10,560 --> 00:29:12,360
<i>A pesar de los gritos y silbidos,</i>

388
00:29:12,600 --> 00:29:14,960
<i>ella presiona la cruz
sobre la frente ardiente.</i>

389
00:29:15,040 --> 00:29:19,080
<i>Lizzie grita: 'Sé destrozada
y expulsado de la iglesia de Dios</i>

390
00:29:19,160 --> 00:29:20,520
<i>porque no perteneces aquí.'"</i>

391
00:30:12,200 --> 00:30:13,640
¿Adivina qué? Yo te creo.

392
00:30:48,720 --> 00:30:50,080
¿Qué carajo, qué?

393
00:30:50,160 --> 00:30:53,400
<i>¿Estás jodidamente drogado? ¡Lizzie Larck!</i>

394
00:30:53,480 --> 00:30:55,480
<i>Emma acaba de resucitarla
en su puto blog.</i>

395
00:30:55,560 --> 00:30:59,600
<i>Y es jodidamente gratis. Eso es una infracción
de contrato. ¿Entiendes?</i>

396
00:30:59,680 --> 00:31:00,680
<i>Voy a demandarla.</i>

397
00:31:01,400 --> 00:31:04,400
<i>Lilian hizo lo que la noche
le susurró que lo hiciera.</i>

398
00:31:04,480 --> 00:31:06,840
<i>Ahogó cinco terneros en aguas crecidas</i>

399
00:31:07,000 --> 00:31:09,240
<i>y ahorcó a cinco niños
cerca de las torres de bomberos.</i>

400
00:31:31,320 --> 00:31:36,360
<i>Te exorcizo, espíritu inmundo. ser desgarrado
y expulsado de la iglesia de Dios.</i>

401
00:31:36,960 --> 00:31:40,240
"Te exorcizo, espíritu inmundo.
Ser arrancado y expulsado de la iglesia de Dios.

402
00:31:40,640 --> 00:31:44,080
Te exorcizo, espíritu inmundo.
Ser arrancado de la iglesia de Dios.

403
00:31:44,160 --> 00:31:47,440
No te atrevas a engañar más a la humanidad,
serpiente pérfida.

404
00:31:47,760 --> 00:31:50,760
Te exorcizo, espíritu inmundo.
Ser arrancado de la iglesia de Dios."

405
00:31:51,120 --> 00:31:54,040
Tres veces maulló el gato

406
00:31:54,600 --> 00:31:56,720
y el erizo chilló.

407
00:31:57,000 --> 00:31:59,960
Harpía grita: "Ha llegado el momento".

408
00:32:00,040 --> 00:32:01,160
Tu lees. Eso es bueno.

409
00:32:01,240 --> 00:32:04,120
Sí, igual que tú.
La felicidad se encuentra en los libros.

410
00:32:04,200 --> 00:32:05,880
Desgracia también.

411
00:32:06,680 --> 00:32:09,520
Ya firmé el de ella una vez.

412
00:32:10,600 --> 00:32:11,960
Libérame.

413
00:32:12,040 --> 00:32:13,080
Maldita sea.

414
00:32:13,160 --> 00:32:17,000
No iré a ninguna parte.
Estaré en silencio. Seré amable, lo prometo.

415
00:32:17,760 --> 00:32:18,840
¿Dónde está mi padre?

416
00:32:19,400 --> 00:32:22,880
Dije que si escribías antes del martes.
Liberaría a tu madre.

417
00:32:22,960 --> 00:32:25,160
Tú escribiste, te la devolví.

418
00:32:25,240 --> 00:32:27,720
Si continúas,
Le devolveré a su padre.

419
00:32:27,800 --> 00:32:30,040
Ya sabes cómo va, me escribiste.

420
00:32:30,680 --> 00:32:32,280
Entonces eres Marianne.

421
00:32:32,360 --> 00:32:34,480
Finalmente lo dices.

422
00:32:35,080 --> 00:32:36,360
Puedes verlo.

423
00:32:36,440 --> 00:32:39,040
yo soy ella,

424
00:32:39,120 --> 00:32:42,600
y siempre cumplo mis promesas.

425
00:32:43,080 --> 00:32:44,280
¡Libérame!

426
00:32:48,040 --> 00:32:49,600
¿Qué estás haciendo, Emma?

427
00:32:49,840 --> 00:32:53,760
¡TE EXORCIZO!
Porque ella sabe y ve...

428
00:32:55,600 --> 00:32:58,040
No lo hagas. O llevaré a la gente que amas.

429
00:32:58,200 --> 00:32:59,640
Te exorcizo, espíritu inmundo.

430
00:32:59,720 --> 00:33:02,400
- Uno por uno.
- Ser arrancado y expulsado de la iglesia de Dios.

431
00:33:03,560 --> 00:33:05,240
¡Me estás quemando!

432
00:33:13,840 --> 00:33:16,600
No te atrevas a engañar más a la humanidad,
serpiente pérfida.

433
00:33:18,200 --> 00:33:19,640
¡Volver!

434
00:33:20,040 --> 00:33:21,600
Deja de moverte, perra.

435
00:33:28,360 --> 00:33:30,600
Eres sólo una puta, Larsimon.

436
00:33:30,920 --> 00:33:33,520
Maestro del engaño y enemigo de la humanidad.

437
00:33:34,000 --> 00:33:36,480
¡Camille lo sabe! ¡S�by lo sabe!

438
00:33:36,560 --> 00:33:37,560
¡No tienes nada!

439
00:33:43,560 --> 00:33:46,640
Es la sangre de una puta.

440
00:33:47,520 --> 00:33:48,680
De una puta asesina.

441
00:33:48,760 --> 00:33:52,200
¿Recordar? Asesino adolescente.

442
00:33:52,280 --> 00:33:54,640
Miraste sin hacer nada.

443
00:33:55,800 --> 00:33:57,400
Recuerdo.

444
00:34:04,000 --> 00:34:05,480
No perteneces aquí.

445
00:34:06,760 --> 00:34:09,360
¡Muere, maldita bruja!

446
00:34:46,920 --> 00:34:49,240
¿Te gustó?

447
00:34:49,640 --> 00:34:54,080
Golpeando la cara de la anciana como si fuera
el de tu madre. Soñaste con eso.

448
00:34:59,600 --> 00:35:00,720
Emma.

449
00:35:06,080 --> 00:35:10,400
¿De verdad crees en tus juegos infantiles?
¿cambiará algo?

450
00:35:13,080 --> 00:35:15,400
Ahora es mi turno.

451
00:35:15,640 --> 00:35:20,320
Ahogaré tu boca de puta
en un mar de tormento.

452
00:35:26,000 --> 00:35:26,840
¿Hola?

453
00:35:26,920 --> 00:35:28,680
<i>Es el inspector Ronan.</i>

454
00:35:30,880 --> 00:35:32,360
<i>Encontré a tu padre.</i>

455
00:35:32,680 --> 00:35:34,240
Estaré ahí mismo.

456
00:35:38,520 --> 00:35:41,280
No importa lo que digas
o quién eres.

457
00:35:41,360 --> 00:35:42,800
Estás jodido ahora.

458
00:35:42,880 --> 00:35:44,320
Te lo advierto...

459
00:35:44,400 --> 00:35:46,160
¡Te castigaré!

460
00:35:46,320 --> 00:35:48,480
¡Nunca salgo con las manos vacías, Emma!

461
00:35:48,760 --> 00:35:50,160
¡Nunca!

462
00:36:16,200 --> 00:36:17,360
¿Cómo?

463
00:36:24,640 --> 00:36:25,680
¿Señora Larsimon?

464
00:36:25,760 --> 00:36:27,200
¿Dónde está mi marido?

465
00:36:28,520 --> 00:36:29,760
Esa fue mi pregunta para ti.

466
00:36:40,360 --> 00:36:41,600
Acético. Ácido acético.

467
00:36:46,200 --> 00:36:48,320
Estearato de metilo.

468
00:36:48,840 --> 00:36:50,360
Esperar. Lo sé.

469
00:36:50,440 --> 00:36:52,960
<i>Salicilato de hexilo.</i>

470
00:36:54,200 --> 00:36:56,680
<i>Estos no se encuentran juntos en la naturaleza.</i>

471
00:36:57,880 --> 00:36:59,240
Tiene un laboratorio en la cabeza.

472
00:36:59,440 --> 00:37:00,600
Exactamente.

473
00:37:01,320 --> 00:37:02,720
Un viejo laboratorio.

474
00:38:52,960 --> 00:38:55,000
SALA DE PATOLOGÍA ANATÓMICA

475
00:39:00,240 --> 00:39:01,240
¿Señor Larsimon?

476
00:39:19,720 --> 00:39:21,360
Encontramos a su esposa, señor.

477
00:39:22,600 --> 00:39:24,400
Ella está bien. Ella está en casa.

478
00:39:25,960 --> 00:39:27,640
¿Qué tal volver a casa?

479
00:39:33,600 --> 00:39:35,280
¿Puede moverse, señor Larsimon?

480
00:39:49,040 --> 00:39:50,040
¿Sabes que?

481
00:39:50,600 --> 00:39:51,880
Vámonos a casa.

482
00:40:00,520 --> 00:40:01,520
Gracias.

483
00:40:04,880 --> 00:40:09,560
No es el momento adecuado, pero sí varios.
La gente vio cómo atacaban a la señora Daugeron...

484
00:40:11,800 --> 00:40:13,520
por una mujer joven con sudadera con capucha.

485
00:40:14,160 --> 00:40:15,160
Una sudadera con capucha roja.

486
00:40:18,480 --> 00:40:19,600
¿No hiciste nada tonto?

487
00:40:20,800 --> 00:40:21,800
No.

488
00:40:23,640 --> 00:40:25,040
Bien por ti.

489
00:40:25,600 --> 00:40:27,920
Es realmente complicado.
No lo empeore.

490
00:40:28,920 --> 00:40:30,280
¿No crees?

491
00:40:32,440 --> 00:40:36,320
Con tus padres, las vacas,
y los niños anoche, estoy abrumado.

492
00:40:36,800 --> 00:40:38,000
Lo admito.

493
00:40:40,000 --> 00:40:41,880
Todo esto debería parar, ¿verdad?

494
00:40:42,720 --> 00:40:43,720
Sí, inspector.

495
00:40:49,680 --> 00:40:53,320
Volveré, papá.
Traeré a tu esposa de regreso.

496
00:40:59,560 --> 00:41:02,160
Adelante. Me quedo quieto.

497
00:41:13,440 --> 00:41:15,280
BIENVENIDO A

498
00:43:52,880 --> 00:43:56,000
Maldita sea. No puedo.

499
00:44:20,040 --> 00:44:22,560
Lo siento, mamá.

500
00:45:42,440 --> 00:45:44,120
emma...

501
00:45:47,920 --> 00:45:49,720
Te lo había prometido.

502
00:45:50,720 --> 00:45:51,720
¿Verás?

503
00:46:16,520 --> 00:46:18,800
Eso es todo. Mata a la anciana.

504
00:46:20,920 --> 00:46:23,160
Entonces habitaré en el cuerpo de tu padre.

505
00:46:24,920 --> 00:46:26,600
¡O el de tu amigo!

506
00:46:34,520 --> 00:46:37,680
Siempre estaré contigo...

507
00:46:39,680 --> 00:46:40,680
¡Ema!

508
00:46:50,280 --> 00:46:52,360
no puedes hacer nada

509
00:46:52,440 --> 00:46:55,200
sin mi

510
00:47:19,960 --> 00:47:21,320
¡Joder, Emma! ¿Qué has hecho?